In this commit, we thread through a link's quit channel into
routeAsync, the primary helper method allowing links to send
htlcPackets through the switch. This is intended to remove
deadlocks from happening, where the link is synchronously
blocking on forwarding packets to the switch, but also
needs to shutdown.