Due to a recent change within the codebase to return estimated fee rates
in sat/kw, this commit ensures that we use this fee rate properly by
calculing a transaction's fees using its weight. This includes all of
the different transactions that are created within lnd (funding, sweeps,
etc.). On-chain transactions still rely on a sat/vbyte fee rate since it's
required by btcwallet.