This commit extends compatibility with the bbolt kvdb implementation, which returns ErrIncompatibleValue in case of a bucket/value key collision. Furthermore the commit also adds an extra precondition to the transaction when a key doesn't exist. This is needed as we fix reads to a snapshot revision and other writers may commit the key otherwise.