This commit adds multi-client support for confirmation notification of
the same transaction. Within the daemon there might be scenarios where
multiple goroutines are waiting for the same transaction to be
confirmed in order to properly fulfill their tasks. Previously if
multiple clients were registered for the same txid confirmation
notification, then only the client who registered last would receive
the notification.