This commit modifies the client's filtering when selecting from existing
sessions. The new logic compares the configured TxPolicy with the
TxPolicy of the candidate sessions, which has the effect of ignoring
operational parameters such as MaxUpdates. Prior, changing MaxUpdates
would cause the client to request a new session even if it had perfectly
good slots available in a policy with an equal TxPolicy.