As a preparation for making the gossiper less responsible for validating
and supplementing local channel policy updates, this commits moves the
on-the-fly max htlc migration up the call tree. The plan for a follow up
commit is to move it out of the gossiper completely for local channel
updates, so that we don't need to return a list of final applied policies
anymore.