This commit splits the packet courier internally into two distinct
queues, one for adds and one for settles+fails. This allows us to
prioritize HTLCs that will clear the commitment transaction and make
space for adds. Previously this responsibility was handled by the
overflow queue.