When an undecryptable failure comes back for a payment attempt, we
previously only penalized our own outgoing connection. However,
any node could have caused this failure. It is therefore better to
penalize all node connections along the route. Then at least we know for
sure that we will hit the responsible node.
This commit moves the payment outcome interpretation logic into a
separate file. Also, mission control isn't updated directly anymore, but
results are stored in an interpretedResult struct. This allows the
mission control state to be locked for a minimum amount of time and
makes it easier to unit test the result interpretation.
