To better distinguish payments from HTLCs, we rename the attempt info
struct to HTLCAttemptInfo. We also embed it into the HTLCAttempt struct,
to avoid having to duplicate this information.
The paymentID term is renamed to attemptID.
This commit modifies the FetchPayment method to return MPPayment structs
converted from the legacy on-disk format. This allows us to attach the
HTLCs to the events given to clients subscribing to the outcome of an
HTLC.
This commit also bubbles up to the routerrpc/router_server, by
populating HTLCAttempts in the response and extracting the legacy route
field from the HTLCAttempts.
