With this commit we rename the existing AvailableDiskSpace function to
its correct name AvailableDiskSpaceRatio as it only returns a ratio. We
then go ahead and add a new function that returns the actual number of
free bytes available on a file system.
This also fixes some comments and always returns an error instead of
panicking.