Previously mission control tracked failures on a per node, per channel basis.
This commit changes this to tracking on the level of directed node pairs. The goal
of moving to this coarser-grained level is to reduce the number of required
payment attempts without compromising payment reliability.