In this commit, we address a lingering issue within some subsystems that
are responsible for broadcasting transactions. Previously,
ErrDoubleSpend indicated that a transaction was already included in the
mempool/chain. This error was then modified to actually be returned for
conflicting transactions, but its callers were not modified accordingly.
This would lead to conflicting transactions to be interpreted as valid,
when they shouldn't be.
