This currently takes O(N) time as there does not exist an index of
active client sessions for each watchtower within the client's database.
This index is likely to be added in the future.
This commit adds the full bbolt-backed client database as well as a set
of unit tests to assert that it exactly implements the same behavior as
the mock ClientDB.