The src/dest terminology for routing packets is kind of confusing
because the source HTLC may not be the source of the packet for
settles/fails traversing the circuit in the opposite direction. This
changes the nomenclature to incoming/outgoing and always references
the HTLCs themselves.