This commit modifies the FetchPayment method to return MPPayment structs
converted from the legacy on-disk format. This allows us to attach the
HTLCs to the events given to clients subscribing to the outcome of an
HTLC.
This commit also bubbles up to the routerrpc/router_server, by
populating HTLCAttempts in the response and extracting the legacy route
field from the HTLCAttempts.